Whether you're browsing listings on Facebook Marketplace, scrolling through Instagram sellers, or checking out a classified app, the used-item market is booming. But so are the scams.